26. Ljus i mörkret. - Light in the darkness.

Vid den tidpunkten, då Maria och Axel gifte sig, började man dra in elektricitet i stugorna. Det var inga höga wattal, ungefär hälften av vad vi har idag.
I taket hängde en svag 25-voltslampa. Ledningarna var långt ifrån säkra. Från början var de inte ens isolerade. De två trådarna spändes efter taket med ett visst mellanrum och som väl var, placerades brytarna högt upp på väggen, utom räckhåll för barnen. De här kontakterna var gjorda av porslin och finns säkert kvar i Bogg-gådens alla uthus.
Ledningarna byttes sen ut till tvinnade omspunna trådar. Axel ville ha modern teknik, i bagarstugan, i stall och ladugård, överallt. Men det fanns ett ställe som inte fick belysning. Det var utedasset, ett så viktigt ställe, med plats för så många personer i olika storlekar. Det minsta hålet passade förträffligt till barn.När Maria gick ut till ladugården, fjoset kallat, hade hon alltid med sig en ficklampa, när det var mörkt. Det var en stor kvadratisk med handtag och tjock lins på framsidan.

LIGHT IN THE DARKNESS

During the period when Maria and Axel were married, people began to get electricity into their homes. The voltage was not very high, about half of what it is today. A 25 watt light bulb was hung from the ceiling. The wires were far from safe. In the beginning they were not even insulated. The two wires were just hung from the ceiling with a bit of distance between. The electrical wires were later changed to two covered wires twisted together. The contacts were made of porcelain and remain in outbuildings on Bogg Farm today. It was necessary to place the switch high up on the wall out of the reach of children.
Axel demanded modern conveniences in the baker cottage, stalls and barn. But there was one place which did not have electric lighting, the outhouse. It was such an important spot with places for many persons of differing sizes. The smallest hole passed nicely for children.
When Maria went out to the barn, to answer emergencies, she always had a flashlight when it was dark. It was a great square lantern with a handle and thick lens on the front.