2. Vad små barn måste veta - What young children need to know

De fyra barnen skulle hållas i Herrans tukt och förmaning. Trampade de på bröd sjönk de genom golvet, gick de ner till ån kom Näcken och tog dem. Allra värst var det nog på vintern, när det var mörkt redan på eftermiddagen.
Alla hade hört talas om den stackars flicka, som fick lov att gå ut på dasset. Visserligen hade hon ett tjärbloss med sig, men vad hjälpte det? Hon kom inte tillbaka in i stugan. Folket gick ut och letade, först runt stugan sedan i allt vidare cirklar. Till slut var man ända vid Hållkitt och där ute på isen såg man tjärblosset dras norröver längs älven; Vargen hade tagit flickan och drog nu iväg med henne. Det var nog bäst att små barn höll sig inne på kvällen.
Boggbarnen hade förstås skolplikt och lång var vägen upp till Kyrkskolan och klockaren Franze'n, sju kilometer fram och tillbaka. Landsvägen slingrade och krökte sig, smög sig upp på de lite högre liggande partierna och över bäckravinerna via stockar och plankor.
Märbäcksskogen var skrämmande och tät, ett ställe som man måste passera snabbt. Alla visste, att där spökade det. Ett förnämt par sågs en gång komma därifrån, gammaldags och stiligt klädda. Kvinnan hade en blombukett släpande efter sig i ett snöre. Tur att Doktor Martin Luthers "Lilla Katekes" och "Sångboken för Söndagsskolan och hemmet" låg där i ränseln.
I Solders serie om Älvdalens socken nr fyra finns ett foto med Kyrkskolans lärare och elever 1895. Maria sitter i främre raden som nr två från vänster.


2. WHAT YOUNG CHILDREN NEED TO KNOW
The four children were held in ‘God’s discipline and admonition’. They were warned that if they stepped on bread, they would sink beneath the floor, and if they went down to the stream, the Water Sprite would get them. It was most frightening for children in winter when it was dark shortly after noon.
All had heard tales of the poor girl who was given permission to go out to the outhouse toilet at night. Of course she had a pitch torch with her, but it was of little help - she never came back to the cottage. People went out and searched, first around the cottage and then in wider circles. In the end they were all the way out to the Hållkitt cliffs and from there they saw the pitch torch being drawn out on the ice, north over the river. Wolves had taken the girl and gone away with her.
It was best that small children stayed indoors at night!
The Bogg children had school and it was a long trek up to the Church School and Parish Clerk Franze’n - seven kilometers up and back. The road twisted and turned, creeping up over higher parts, and crossings were made with logs and planks over stream and ravine.
Märs hill forest was dense and scary, a part that must be passed through quickly. Every one knew that it was haunted. An aristocratic couple was seen coming from there one time, dressed in old but fashionable clothing. The woman had a flower bouquet which she pulled after her with a string.
It was fortunate that Doctor Martin Luther’s small Catechism and song book for Sunday school and home lay in the backpack to protect little ones.
In Solders series, number four, on Älvdalen’s parish, is found a photo with the Church School’s teacher and students in 1895. Maria sits in the front row, second from the left.